As I sat feeling Blessed several years ago on my birthday, these words came to me and they still resonated deeply. I wanted to share them so I printed cards in English and handed them out, put them where they would be found.
We all need to be reminded of what a Blessing we are!
I need your help!
I want to create a set of templates in as many languages as possible that anyone can download for free and print locally.
Please look for your native language. If it is missing, please add it!
If it is listed, please check the translation.
If it is incorrect, or technically correct but doesn’t communicate the feeling of the message, please give me a better translation, and also a font that “feels” right. See below.
I have Capitalized the first letter of every word, so if it doesn’t change the meaning, please do the same with your translation.
Note that I have capitalized all words in the hashtag.
Choose a font that FEELS right to you
Share the layout that would also reflect the sensibilities of the original English version.
Consider the direction of writing (from left to right, top to bottom). Some languages might be best formatted in the “portrait” layout rather than “landscape”.
Send in a format that I can copy and paste into a pdf.
Send translations or corrections to: John@JohnFitzgeraldCoaching.com
Many Blessings and THANK YOU!
John
TRANSLATIONS from English
FRONT
I Am Blessed
And You Are The Blessing
BACK
Pass It On
#PassItOn
Arabic
أنا مبارك
وأنت البركة
تخطى ذلك
Armenian
Ես օրհնված եմ
Եվ դու ես բալեսսը
Անցեք այն
Bulgarian
Аз съм благословен
И вие сте благословията
Предай го
Catalan
Estic beneït
I tu ets el beneït
Transmetre
Chinese (simple)
我很幸运
而你是福气
传下去
Chinese (Traditonal)
我很幸運
而你是福氣
傳下去
Croatian
Blagoslovljen sam
I ti blagoslivljaš
Prenesite ga dalje
Czech
Jsem požehnaný
A vy jste požehnání
Předej to dál
Danish
Jeg er velsignet
Og du er velsignelsen
Give det videre
Dutch
Ik ben gezegend
En jij bent de zegen
Geef het door
French
Je suis béni
Et tu es la bénédiction
Transmettez-le
German
Ich Bin Gesegnet
Und Du Bist Der Segen
Gebe dies Weiter
Greek
Είμαι ευλογημένος
Και είσαι η ευλογία
Δώστο
Hebrew
אני מבורך
ואת הברכה
להעביר את זה הלאה
Hindi
मैं धन्य हूँ
एंड यू आर द ब्लेसिंग
आगे बढ़ाओ
Indonesian
Aku diberkati
Dan Andalah Yang Berkah
Sampaikan kepada
Irish
??
Italian
Sono benedetto
E tu sei la benedizione
Trasmetterla
Japanese
私は恵まれています
そして、あなたは祝福です
それを渡す
Korean
나는 축복 받았다
그리고 당신은 축복입니다
그것을 통과
Malay
Saya diberkati
Dan Engkau Berkat
Menyebarkannya
Norwegian
Jeg er velsignet
Og du er velsignelsen
Gi det videre
Persian
????
Portuguese -Portugal
Eu sou abençoado
E você é a bênção
Passe adiante
Portuguese - Brazil
???
Russian -
Я благословлен
И ты благословение
Передай дальше
Russion (Costa’s translation)
я благословлен
и ты - благословение
передай дальше
Scottish Gaelic
Tha mi beannaichte
Agus Is tusa am Blesssing
Cuir seachad e
Spanish
Estoy bendecido
Y tu eres la bendicion
Pásalo
Swedish
Jag är välsignad
Och du är välsignelsen
Skicka vidare
Tamil
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்
மற்றும் நீங்கள் ஆசீர்வாதம்
இதை கொடு
Thai
??
Urdu
میں خوشنصیب ہوں
اور آپ نعمت ہیں
اسے آگے بڑھائیں
Yoruba
Emi Ibukun
Ati Iwọ ni Blesssing
Kọja O Lori